Bonjour,

J’ai reçu beaucoup de commentaires pendant l’été et je vous remercie pour tous vos encouragements !
En ce qui concerne le courriel du mois de septembre : cette fois-ci je vous fais découvrir mon échange très sympathique et enrichissant avec Clara, une française qui vit aujourd’hui en Belgique.
Vos commentaires :
 
« Je suis une habituée du blog que je trouve vraiment très sympa, bien écrit, instructif et plein d’humour. » Christine
 
« Je viens de lire ton blog intégralement, il est très bon, j’adore lire ce que les gens pensent des Français. » Thibaut
 
« Merci Andrea de nous avoir fait partager ta vie en France. C’est passionnant. Ca m’a un peu rappelé deux mois en Allemagne et un an en Angleterre, quand j’avais 20 ans, il y a 40 ans déjà ! Mais nous n’avions pas de blogs. J’espère que tu continueras ! » Elisabeth
 
« J’ai bien aimé certains de tes posts parce que je m’y suis retrouvé, quand j’étais moi-même Erasmus à Vienne. Et aussi parce que ça me retransporte à chaque fois dans l’atmosphère du film de [Cédric] Klapisch: « L’auberge espagnole ». » Christophe

Le courriel du mois de septembre :
Clara : Andrea, ce que tu décris est bien le fossé culturel entre l’université germanique » et l’université à la française. C’est une question de culture, mais aussi de mentalité. Pour tout te dire, moi française de bonne famille j’ai été élevée à l’école de a République dans l’idée qu’interrompre un cours pour poser une question était ‘une impolitesse extrême vis à vis du prof. (bon les choses ont largement changé depuis ma jeunesse… les profs du secondaires ne sont plus comme ça, et souvent les profs de fac ne sont pas formés de la même manière…) j’ai vécu un épisode surréaliste en fac d’allemand (dans les années 90), grâce justement à des allemandes.
Nous avions un cours de « travaux dirigés » ou TD c’est à dire un cours dans lequel logiquement on peut participer, contrairement un cours magistral – les seuls qui aient osé lever le doigt pendant un cours magistral étaient allemands, bien sur, et aucun prof ne leur a jamais donné la parole, se contentant de dire « ici c’est un cours magistral vous poserez vos questions en TD ». Bref, dans ce TD donc, le prof arrivait, balançait ses transparents qu’il lisait à toute allure, et personne n’avait le temps de rien noter. Les étudiants ont commencé à parler entre eux et les Allemandes (il y a surtout les filles en allemand) ont voulu aller demander au prof de changer de méthode.
J’étais évidemment morte de trouille et je m’attendais au pire. J’en ai même parlé à ma mère (très choquée de cette outrecuidance…). Heureusement pour nous le prof était franco-allemand (donc pas complètement bouché ) ) il a écouté la demande des deux étudiantes qui s’étaient dévouées pour lui parler et nous a proposé à tous un aménagement: dorénavant il voulait bien nous fournir ses transparents une semaine à l’avance pour qu’on aie le temps de les lire, et pas besoin d’écrire ce qu’il y avait dessus Ce fut une révolution plus importante que Mai 68 au Grand Palais (fac d’allemand de Paris IV). Mais je n’ai jamais su s’il avait conservé cette nouvelle méthode des années suivantes…

Andrea : Bonjour Clara,
C’est vraiment très intéressant ce que vous décrivez. Je ne connaissais pas en détail le système français. Aviez-vous fait des études en Allemagne ou uniquement en France ? Et avez-vous toujours des liens avec la langue allemande ? Bonne journée, Andrea

Clara : Bonjour Andrea,
Moi non plus je ne connais pas très bien l’autre système. Je n’ai jamais étudié en Allemagne (sauf un mois de cours d’été à Saarbrücken, c’était particulier (groupe d’étrangers) mais ça donnait déjà un petit aperçu des modes d’enseignement… très « participatifs »).
J’ai suivi un cursus qui ne m’a pas permis de profiter des bienfaits d’Erasmus car à mon époque, il fallait partir pendant le DEUG (les deux premières années de fac) or je suis passée par une « classe préparatoire » en lycée, puis j’ai intégré la fac en licence et donc c’était trop tard pour profiter d’une bourse Erasmus.
En sortant de mes études, je suis devenue prof d’allemand (lycée) pendant 1 an mais j’ai changé ensuite pour faire de la traduction. J’ai donc toujours un contact écrit (je traduis de l’allemand vers le français, mais d’autres langues aussi), par contre je n’ai plus très souvent l’occasion d’entendre et de parler allemand, sauf en privé par des amis.
A bientôt sur le blog, Clara

Bonjour,

Comme j’ai décidé de publier une fois par mois des extraits de vos messages et de mes réponses, voici le courriel du mois de juin. Vous étiez encore nombreux à m’écrire et c’est vraiment un plaisir pour moi. Merci beaucoup à vous tous !

Johanna (France) : Bonjour Andrea, Moi aussi je suis tombée par hasard sur ton blog. J’étais entrain de chercher des infos sur les actions de la Mairie de Paris en faveur des Erasmus, car je suis entrain de finir mon mémoire de fin d’études sur « les nouvelles pratiques touristiques des jeunes étrangers à Paris ». J’étais moi-même en Erasmus (à Londres, il y a 2 ans), et je sais bien que les Erasmus ne sont pas des touristes. Cependant, je voulais faire un paragraphe sur eux car le fait d’être Erasmus a des conséquences sur d’autres déplacements de nature touristique. Aussi je voulais te demander : est-ce que tu serais d’accord pour que je te cite dans mon mémoire, et que je mette le lien de ton blog dans ma bibliographie ? Ca serait la touche finale et ça serait génial! Réponds moi vite! Merci beaucoup, Johanna

Andrea : Bonjour Johanna, Merci pour ton message. Bien sûr tu peux me citer et mettre un lien vers mon blog. Quel honneur ! D’ailleurs, je suis d’accord avec toi sur le fait d’être Erasmus a des conséquences sur d’autres déplacements. J’ai eu beaucoup de visite de personnes qui ne seraient peut-être pas venu à Paris autrement. Bon courage pour ton mémoire et n’hésite pas à m’écrire si tu as besoin d’autre chose. Andrea

Martin (France) : Salut Andrea, J’ai vu ton blog d’Erasmus et j’ai beaucoup apprécié la lecture des différents billets sur la vie en France.
Je suis Français, j’habite Paris et j’aime bien le recul que tu prends vis à vis de nos habitudes ! (J’aime beaucoup le « Parisien sait toujours où il va » ou le « Pardon »). Ca m’a rappelé mes souvenirs d’expatrié à San Francisco, quand je découvrais les usages locaux !
Sais-tu que le Paris que tu parcours en n’est qu’une infime partie ? Beaucoup de touristes s’extasient devant les grands monuments, mais peu savent que la même ville existe en sous sol (carrières, catacombes, galeries techniques, métro) et au dessus des toits ? Ce sont des endroits insolites et/ou de toute beauté que très peu de Parisien fréquentent et connaissent. J’ai sur mon site web quelques exemples de visites : www.exurbis.com.
Si tu le souhaites, je peux te donner d’autres informations et des idées de promenades.
Au plaisir, Martin

Andrea : Salut Martin, Merci pour ton message. Je suis allée voir ton site et je trouve ça intéressant de découvrir ce côté de Paris. Cela fait presque 6 ans que j’habite à Paris mais je ne suis jamais allée dans les catacombes. Donc je veux bien de tes plans pour les promenades. Surtout sur les toits. Parce que j’aime bien les cafés des Galléries Lafayette et du Printemps car la vue est superbe. Mais si tu connais des endroits moins touristiques je veux bien. A bientôt, Andrea

Martin : Andrea, Je vois avec plaisir que tu connais déjà les cafés des grands magasins et leurs vues magnifiques ! Tu as aussi le café du BHV à l’Hôtel de Ville, la vue est très sympa. Et voici d’autres conseils sur les belles promenades aériennes dans Paris :
Voir Paris d’en haut est une expérience sans cesse renouvelée. Chaque vue est différente. Chaque grand bâtiment semble placé différemment du toit d’avant. On ressent le vent, le soleil, on voit les oiseaux, on se perd dans cette immensité de toits gris orange. C’est d’une vraie beauté !
Coté vues faciles d’accès, il y en a déjà pas mal dans Paris (payante ou non) :
- Colline de Montmartre (coté Paris et coté périphérique)
- Le sacré coeur (visite payante du dôme)
- Tour Montparnasse (L’espace 51 qui est un bar)
- Arche de la Défense(la montée dans les ascenseurs transparents est
impressionnante)
- BHV (bar et terrasse du BHV à l’Hôtel de Ville)
- Galerie Lafayette (Bar + terrasse)
- Printemps Haussmann (Bar + terrasse)
- Centre George Pompidou (Bar + terrasse)
- Tour Eiffel (payant)
- Tour sud de la cathédrale Notre Dame (payant)
- Restaurant « Les Ombres », musée du Quai Branly.
Pour continuer, changeons un peu de décor et allons sous terre :
- Musée des égouts (payant et ne sent pas mauvais) Catacombes de Paris (lieu unique au monde à visiter obligatoirement, payant
mais pas chère)
- Canal St Martin (et sa partie enterrée qui passe sous la Bastille et la colonne de Juillet) www.canauxrama.com
Restaurant le Show Case, sous et dans le pont Alexandre III.
Le choix ne manque pas !

Andrea : Merci beaucoup pour toutes ces adresses. J’ai vais faire un tour dans les endroits et puis je te raconterai. Le canauxrama fait depuis longtemps parti de ma liste « des choses à faire ». A bientôt, Andrea

Pascal (France – Allemagne) : Bonsoir, Je m’appelle Pascal et je fais le chemin inverse de toi. Je suis parisien, mais j’habite à Berlin. Et j’ai 21 ans… J’apprécie beaucoup ton blog que je suis en train de lire petit à petit (je l’ai découvert ce soir), et je me permets de placer un lien sur mon blog. Mon blog justement, je t’invite à le visiter : http://cms.berlineur.eu.
Je te laisse et te souhaite bon courage à Paris… A une prochaine occasion! Tschüss!

Andrea : Bonjour Pascal, Merci pour ton message et le lien. Je vais faire pareil. C’est vraiment sympa de découvrir Berlin avec les yeux d’un français. Combien de temps vas-tu encore rester ? Et as-tu d’autres visites de prévu pour l’Allemagne. Peut-être je peux te donner quelques conseils. Bon séjour berlinois et à bientôt, Andrea

Pascal : Chère Andrea! Merci d’avoir ajouté un lien sur ton site. Pour répondre à tes questions : Je ne sais pas jusqu’à quand je reste à Berlin. Cette ville me plait énormément, je suis bien ici avec ma copine et je commence en septembre un BTS par correspondance. Je vais donc au minimum rester encore 1 an ! Pour les visites de l’Allemagne, ça dépend un peu de la famille de ma copine. Je suis allé dans le Bade-Wurtemberg et à Brême. Je vais peut-être aller sur la côte Nord (Ostsee) et peut-être aussi à la fête de la bière à Munich… Si tu as des conseils je suis preneur En attendant de tes nouvelles. Bonnes soirées! Pascal

Andrea : Bonjour Pascal, Tu vas donc devenir un vrai berlinois. Je trouve ça chouette pour toi que tu visites l’Allemagne grâce à ta copine. Autour de Berlin il y a plein de choses à découvrir : Postdam, Berlin-Wannsee, où il y a un très joli lac. La région de Brandebourg est aussi très agréable : c’est très vert et c’est parfait pour faire des pique-niques entre amis etc. La mer baltique est vraiment à voir, surtout l’île de Rügen, mais pour commencer il y aussi Warnemünde une partie de Rostock, qui est une ville très agréable où tu as accès à la plage. A bientôt, Andrea

Vous êtes de plus en plus nombreux à lire ce blog et à m’écrire. C’est un vrai plaisir pour moi de lire vos courriels et je voulais vous en remercier. Comme je trouve dommage que les autres internautes soient exclus de nos échanges j’ai décidé de publier une fois par mois des extraits de vos messages et de mes réponses.
Si vous décidez de mettre des commentaires sur le blog je vous répondrai de la même manière.

Voici quelques extraits des courriels que j’ai reçus

Sandra (Espagne) : Hi!!! My name is Sandra. I’m from Barcelona. Next September I’ll go to Paris in exchange program Erasmus, too. I would like chat with you if it’s possible.

Andrea : Hola Sandra, You can ask me everything about Paris and I will see if I can answer you.

Jean-Noël (France) : Bonjour Andrea, J’aime bien lire ton blog que j’ai découvert un peu par hasard et qui a capté mon attention parce que j’ai fait en quelque sorte le chemin dans l’autre sens. Je suis un étudiant français parti étudier à Potsdam depuis novembre dernier et je suis toujours là-bas. Tu as peut-être des conseils pour moi sur Potsdam, des coins sympas, des choses inattendues? Grüsse aus Potsdam

Andrea : Bonjour Jean-Noël, En ce qui concerne des endroits sympas à Potsdam, j’aimais bien le Nil-Club parce que tous les jeudi soir il y a des soirées Erasmus. Le 07 juin à partir de 21h a lieu une soirée française. Voici le lien : www.planet-nil.de J’aime aussi beaucoup le Holländer Viertel avec ses petits bars et ses cafés. Sinon, Potsdam a des superbes Parcs et même des lacs (Heiligensee) où on peut faire des pique-niques.

Jean-Noël : Merci pour ta réponse, et merci pour les indications. J’irais sans doute faire un tour à la soirée française pour voir comment c’est, si tu veux je te raconterai.

Valérie (France) : Hallo Andrea ! Je suis tombée par hasard sur ton blog que j’apprécie beaucoup; j’espère que ton aventure Erasmus sera inoubliable, car la mienne l’était, « es war mein bestes Abenteuer im Leben bis jetzt »:) Alors profites-en à Paris et ton français est déjà parfait…. A bientôt

Andrea : Bonjour Valérie, Où est-ce que tu es allée en Allemagne ? Et quelles étaient les choses qui t’ont le plus marquées pendant ton séjour?

Valérie : Pour ma part, j’étais en Allemagne à Kiel pour le Sommersemester 2006 donc de mi-mars à fin juillet. C’était inoubliable, j’ai rencontré tellement de gens là-bas de différentes nationalités, français, polonais, slovaques, slovènes, lituaniens, chiliens, grecs, italiens, espagnols, anglais….. et tout ce mélange c’était extraordinaire, on a partagé beaucoup de choses, des fêtes…, mais tout simplement des discussions, on parlait de tout et de rien, et là, on réalise à quel point les langues étrangères sont importantes ; j’ai passé la plupart de mon temps avec d’autres Erasmus… Ce que je retiendrais, ce sont forcément les amis que j’ai rencontrés là-bas et avec qui j’ai encore contact !!

Ashley (Taïwan) : Chère Andrea, Je viens de Taiwan je habite à Paris et je voudrais savoir comment est ton expérience d’Erasmus et comment je peux faire la même chose…

Andrea : Bonjour Ashley, Alors si tu viens de Taiwan le programme auquel tu pourrais participer s’appelle « Erasmus Mundus ». Voici le lien: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/student/index_fr.html
En fait, il faut être inscrit dans une université dans ton pays d’origine et puis tu devrais te renseigner avec quelles universités des échanges sont possibles. Si tu as d’autres questions n’hésite pas à m’écrire.

J’ai d’ailleurs une deuxième chose à vous annoncer :
En lisant vos messages j’ai compris que certains d’entre vous pensent que je suis en train de vivre aujourd’hui les aventures que je décris dans le blog. Il s’agit en fait d’extraits du journal que j’ai tenu à partir de septembre 2001 et dans lequel j’ai noté mon quotidien d’étudiante Erasmus à Paris.
Aujourd’hui je suis rédactrice freelance pour le site internet d’Arte. Comme le programme Erasmus fête ses 20 ans cette année, l’idée nous est venue de vous faire part de mon expérience. Ce blog a donc pour but de vous faire partager mon expérience et de faciliter la vie des étudiants Erasmus qui souhaitent obtenir des conseils.
La situation des étudiants Erasmus n’a pas beaucoup changé depuis 2001 et je pense que vous et moi partageons le même type d’expérience. Arriver dans un pays dont on parle mal la langue et dont la culture nous est étrangère : c’est pour chacun une vraie aventure. Pour beaucoup d’étudiants une des meilleures de leurs vies.
Pour connaître les raisons pour lesquelles je suis restée à Paris et comment j’ai réussie à m’adapter à la vie française rendez-vous très bientôt sur le blog pour lire la suite de mes histoires toujours authentiques.